Jack
"El Oso" - TCK (Third Culture Kid)
Tissi... quoi ?
TCK. Third Culture Kid, ou "enfant de troisième culture", dans la langue de Shakespeare. Egalement appelés global nomads, parfois traduit en français par "enfants en itinérence géographique".
 |
Cette expression, inventée par la sociologue américaine Ruth Hill Useem dans les années 50, désigne les individus ayant passé une partie significative de leur enfance et/ou de leur adolescence dans un ou plusieurs pays autre(s) que celui de leurs parents. Les conséquences sont diverses et varient largement en fonction de l'histoire de chacun et de sa personnalité, mais de manière générale, les TCKs ont en commun un retour dans leur pays (où ils n'ont parfois jamais réellement vécu) parfois problématique, un sentiment de décalage constant avec l'ensemble de la population de leur pays d'origine et/ou de résidence, l'incapacité à répondre à la question "d'où es-tu ?" en une seule phrase, et une certaine difficulté à rester au même endroit plus de quelques années. Les TCKs parlent également souvent plusieurs langues, ont de grandes capacités d'adaptation et de compréhension d'autrui, y compris lorsque cet autrui provient d'autres cultures. Ils ont la capacité à se sentir très vite à l'aise quel que soit le lieu où ils s'installent, sans jamais se sentir complètement chez eux où que ce soit. Ce sont des déracinés chroniques, des caméléons sociaux et linguistiques. Certains embrassent une carrière internationale, d'autres deviennent linguistes, d'autres encore changent de métier tous les deux ou trois ans. Certains ne trouvent jamais leur place et finissent mal. |
Je suis moi-même un TCK absolu. Né en Pologne, où j'ai vécu jusqu'à l'âge de 5 ans, j'ai vécu successivement en France, en Algérie, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, en République Centrafricaine, au Burundi, à nouveau en France, en Angleterre, en Espagne, pour finalement m'établir en France, après une tentative d'expatriation de 6 mois à Londres qui n'a pas abouti. Je ne parle que des pays où j'ai vécu, pas de mes autres voyages, qui ne sont pas pertinents pour le sujet qui nous occupe.
La France est mon passport country, mon pays de citoyenneté. Je ne me sens pas Français pour autant. Je me sens tout au plus francophone. La Pologne est mon pays d'origine, mais il m'est largement étranger. J'en parle péniblement la langue, j'aime sa cuisine, et ça s'arrête là. Je n'ai pas de "chez moi". Chez moi, c'est là où j'habite maintenant. Demain, ça peut être ailleurs.
Ce n'est pas toujours facile à vivre. Ca l'a été encore moins quand j'étais plus jeune. On s'y fait. On finit par camoufler sa différence. A la question "tu es d'où ?", on botte en touche. De toute façon, la plupart des gens ne veulent pas savoir d'où vous venez, ils veulent juste vous mettre dans une case. Quand on est ado, c'est pire: quand on essaye de répondre sincèrement à LA question, on passe limite pour un mytho'.
A la fac, j'ai principalement sympathisé avec des gens originaires d'autres pays. Eux au moins avaient un "chez eux" qui leur manquait.
Pas moi. Je n'avais que des souvenirs de terre rouge, d'odeurs de fumée, d'orages tropicaux, de végétation dense, de ron-ron de climatiseur la nuit, de couchers de soleil sur les collines de l'autre côté de l'Oubangui, ou sur les montagnes de l'autre rive du lac Tanganiyika. Des filles en pagne qui portent des corbeilles d'ananas sur leurs têtes sur les plages de Grand Bassam, des zébus qui traversent les routes et bloquent la circulation, des vélos chargés de régimes de bananes qui dévalent des routes de montagne, des sources chaudes perdues entre les collines.
Un
"chez moi" imaginaire, un lieu dont je rêve parfois, qui
se mélange souvent avec d'autres lieux, d'autres villes, où
des gens de diverses couleurs et nationalités me parlent dans des
langues qu'ils ne sont pas censés connaître. Une espèce
de paradis perdu.
*****
Quelques liens sur les TCKs:
Des "Third Culture Kids" aux enfants en itinérance géographique
